이것은, 8월 14일과 15일의 이야기.

これは8月14日と15日の物語。

끝나지 않는 여름

終わらない夏

반복되는 8월 15일

繰り返される8月15日

メカクシ団

MEKAKUSHI DAN

MEMBER

KONOHA

コノハ

また明日も次の日も君と居られたなら、

내일도 또 그 다음 날에도 너와 함께할 수 있다면,

また明日も次の日も君と居られたなら、

내일도 또 그 다음 날에도 너와 함께할 수 있다면,

MEMBER

MARY KOZAKURA

小桜マリー

MEMBER

SHINTARO KISARAGI

木枯らし神太郎

君を忘れたくない

너를 잊고 싶지 않아

ABILITY

目に焼き付ける :

繰り返された世界を記憶に焼き付ける

반복된 세계를 기억 속에 새겨넣는다

눈에 새기는 :

MEMBER

ENE

エネ

ABILITY

目を覚ます :

肉体を離れ、電子世界を漂う意識体

육체를 벗어나 전자 세계를 떠도는 의식체

눈을 뜨는 :

寝る必要も、食べる必要もない体になれたらいいのに

잘 필요도, 먹을 필요도 없는 몸을 가질 수 있다면 좋을 텐데

君が何を考えているのか、分かればいいのに。

네가 무슨 생각을 하는지 알 수 있다면 좋을 텐데.

ABILITY

目を盗すむ :

他人の思考と記憶を盗み見る視線

타인의 사고와 기억을 훔쳐보는 시선

눈을 훔치는 :

MEMBER

SETO KOUSUKE

瀬戸幸助

귀찮아

나가고 싶지 않아

밖에 나가고 싶다

웃고 있네

괜찮아 아직은

무리하면 안되는데...

무서워

엄마...

아- 또 틀렸네

사람이 많네

덥네...

시끄러워...

또 혼자가 돼...

더워...

또 길을 잃었네

-또 숨어버렸네

평범해지고 싶어

들킨 건 아니겠지...

[RE: OPEN]

Kagerou Project Archive

何度世界が眩んでも

몇 번이고 세계가 캄캄해져도

陽炎が嗤って奪い去る。

아지랑이가 비웃으며 빼앗아가

繰り返した夏の日の向こう-

반복되는 여름날의 저편-

俺みたいなのは、いっそ消えてしまえばいいのに

나 같은 건, 아예 없어져 버리면 좋을 텐데

ABILITY

目を隠くす :

そこにいるのに、誰も気づけない

그곳에 있지만 누구도 눈치채지 못한다

눈을 숨기는 :

MEMBER

KIDO TSUBOMI

木戸つぼみ

もっと人に注目されたい

좀 더 사람들에게 주목받고 싶어

ABILITY

目を奪う :

周りの視線を自分へ集める能力

주변의 시선을 자신에게 모으는 능력

눈을 빼앗는 :

MEMBER

MOMO KISARAGI

木枯らしモモ

こんな体についた傷なんか、消してしまいたい

몸에 난 상처따위, 지워버리고 싶어

ABILITY

目を欺く :

自分の姿を別のものとして映し出す幻影

자신의 모습을 다른 것으로 비춰내는 환영

눈을 속이는 :

MEMBER

KANO SHUUYA

鹿野修哉

ヒヨリに会いたい

히요리가 보고 싶어

ABILITY

目を凝らす :

遠く離れたものを見通す千里眼

멀리 떨어진 것을 꿰뚫어 보는 천리안

눈을 응시하는 :

MEMBER

HIBIYA AMAMIYA

雨宮響也